Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać funkcję
w przypadku pojazdów kategorii M1 lub N1 wyposażonych w pokładowy system
spełniający funkcję
ogranicznika prędkości, w których symbol indeksu prędkości opon musi być zgodny z prędkością na jaką...
In the case of vehicles of categories M1 or N1 equipped with an on-board system
fulfilling
a speed limitation function
where in such a case the speed symbol of the tyres shall be compatible with the...
w przypadku pojazdów kategorii M1 lub N1 wyposażonych w pokładowy system
spełniający funkcję
ogranicznika prędkości, w których symbol indeksu prędkości opon musi być zgodny z prędkością na jaką ustawiony jest limit ograniczenia prędkości.
In the case of vehicles of categories M1 or N1 equipped with an on-board system
fulfilling
a speed limitation function
where in such a case the speed symbol of the tyres shall be compatible with the speed at which the limitation is set.
Komputery osobiste
spełniające funkcję
terminala (Client Personal Computers, PC) są komputerami o zastosowaniu ogólnym, przeznaczonymi do użytku przez jedną osobę naraz. Mogą one być połączone w sieć...
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
Komputery osobiste
spełniające funkcję
terminala (Client Personal Computers, PC) są komputerami o zastosowaniu ogólnym, przeznaczonymi do użytku przez jedną osobę naraz. Mogą one być połączone w sieć komputerową.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
W przypadku braku CPU, urządzenie musi
spełniać funkcję
urządzenia dostępowego klienta do serwera działającego jako jednostka przetwarzania danych;
If no CPU is present, then the device must
function
as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
W przypadku braku CPU, urządzenie musi
spełniać funkcję
urządzenia dostępowego klienta do serwera działającego jako jednostka przetwarzania danych;
If no CPU is present, then the device must
function
as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
wyroby będące pojemnikami lub
spełniające funkcję
pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o objętości mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów (l);
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled,
with
a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l);
wyroby będące pojemnikami lub
spełniające funkcję
pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o objętości mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów (l);
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled,
with
a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l);
wyroby będące pojemnikami lub
spełniające funkcję
pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o objętości mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów (l);
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled,
with
a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l);
wyroby będące pojemnikami lub
spełniające funkcję
pojemników lub wyroby, które mogą być napełniane, o objętości mniejszej niż 500 mililitrów (ml) lub większej niż 10 litrów (l);
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled,
with
a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l);
Ponadto, urządzenie samo nie może
spełniać funkcji
przywoławczych lub ostrzegawczych, ponieważ tylko odbiera sygnały telemetryczne.
In addition, the device cannot
perform
alone the calling, alerting or paging function
as it only receives telemetric signals.
Ponadto, urządzenie samo nie może
spełniać funkcji
przywoławczych lub ostrzegawczych, ponieważ tylko odbiera sygnały telemetryczne.
In addition, the device cannot
perform
alone the calling, alerting or paging function
as it only receives telemetric signals.
Uwaga 3:Komputery, towarzyszące im urządzenia i „oprogramowanie”
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających...
...cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the pe
Uwaga 3:Komputery, towarzyszące im urządzenia i „oprogramowanie”
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających potwierdzania systemach wyodrębnienia użytkownika, lub które ograniczają zgodność elektromagnetyczną (EMC), należy również analizować pod kątem spełniania charakterystyk, przynależnych do kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
Note 3:computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Uwaga 3:Komputery, towarzyszące im urządzenia i „oprogramowanie”
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających...
...cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the pe
Uwaga 3:Komputery, towarzyszące im urządzenia i „oprogramowanie”
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających potwierdzania systemach wyodrębnienia użytkownika, lub, które ograniczają zgodność elektromagnetyczną (EMC), należy również analizować pod kątem spełniania charakterystyk, przynależnych do Kategorii 5, Część 2 — Ochrona informacji.
Note 3:Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Uwaga 3: Komputery, towarzyszace im urządzenia i "oprogramowanie"
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w...
...cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the pe
Uwaga 3: Komputery, towarzyszace im urządzenia i "oprogramowanie"
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających potwierdzania systemach wyodrębnienia użytkownika, lub, które ograniczają zgodność elektromagnetyczną (EMC), należy również analizować pod kątem spełniania charakterystyk, przynależnych do Kategorii 5, Część 2 - Ochrona informacji.
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Uwaga 3: Komputery, towarzyszące im urządzenia i "oprogramowanie"
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w...
...cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the pe
Uwaga 3: Komputery, towarzyszące im urządzenia i "oprogramowanie"
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających potwierdzania systemach wyodrębnienia użytkownika, lub, które ograniczają zgodność elektromagnetyczną (EMC), należy również analizować pod kątem spełniania charakterystyk, przynależnych do Kategorii 5, Część 2 – Ochrona informacji.
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Uwaga 3:Komputery, towarzyszące im urządzenia i "oprogramowanie"
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających...
...cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the pe
Uwaga 3:Komputery, towarzyszące im urządzenia i "oprogramowanie"
spełniające funkcje
szyfrowania, rozszyfrowywania, systemu zabezpieczeń wymagającego potwierdzania wielopoziomowego lub w wymagających potwierdzania systemach wyodrębnienia użytkownika, lub które ograniczają zgodność elektromagnetyczną (EMC), należy również analizować pod kątem spełniania charakterystyk, przynależnych do kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
Note 3:computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation
functions
, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
...i ekonomicznie samodzielną instytucję prawa publicznego bez zdolności prawnej, należącą do LBB i
spełniającą funkcje
centralnej instytucji kraju związkowego o zadaniach wspierających.
...within LBB which was independent in organisational and economic terms but had no authority to
act
in its own right; it was to act
as the central promotion institution of the Land.
W dalszej kolejności w 1992 r. został utworzony, m.in. przez kraj związkowy Berlin, IBB jako organizacyjnie i ekonomicznie samodzielną instytucję prawa publicznego bez zdolności prawnej, należącą do LBB i
spełniającą funkcje
centralnej instytucji kraju związkowego o zadaniach wspierających.
In 1992 IBB was set up by, among others, the Land as a public-law institution within LBB which was independent in organisational and economic terms but had no authority to
act
in its own right; it was to act
as the central promotion institution of the Land.
...celowej nie mogła zostać przeznaczona na rozszerzenie działalności komercyjnej banku, jednakże
spełniała funkcję
gwarancyjną dla banku LSH.
...LSH's disposal for expanding competitive areas of its business, although it did have a guarantee
function
.
Ta część rezerwy celowej nie mogła zostać przeznaczona na rozszerzenie działalności komercyjnej banku, jednakże
spełniała funkcję
gwarancyjną dla banku LSH.
Accordingly, this part of the special-purpose reserve was not at LSH's disposal for expanding competitive areas of its business, although it did have a guarantee
function
.
...w przypadku rezerwy celowej – nieruchomości, nieuznanej przez BAKred za kapitał podstawowy, lecz
spełniającej funkcję
gwarancyjną dla banku.
...the special-purpose real-estate reserve, which was not recognised as core capital by BAKred, but
served
as a guarantee for the bank.
Taka sama sytuacja wystąpiła w przypadku rezerwy celowej – nieruchomości, nieuznanej przez BAKred za kapitał podstawowy, lecz
spełniającej funkcję
gwarancyjną dla banku.
The same applied to the special-purpose real-estate reserve, which was not recognised as core capital by BAKred, but
served
as a guarantee for the bank.
...za normalny kapitał obcy niespełniający funkcji gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał
spełniający funkcję
gwarancyjną jest „ceną” za zakres zakupionej funkcji.
...rate for ordinary outside capital, which does not perform that function, and capital which also
performs
a guarantee function
was set
as the ‘price’ for the utilisation function.
Ponieważ kapitał celowy IBB posiada tylko funkcję gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy niespełniający funkcji gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał
spełniający funkcję
gwarancyjną jest „ceną” za zakres zakupionej funkcji.
However, since the IBB special-purpose reserve performed only a guarantee function, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which does not perform that function, and capital which also
performs
a guarantee function
was set
as the ‘price’ for the utilisation function.
...IBB posiada tylko funkcję gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy
niespełniający funkcji
gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał spełniający funkcję gwarancyjną...
...a guarantee function, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which
does
not perform
that function
, and capital which also performs a guarantee function was set as...
Ponieważ kapitał celowy IBB posiada tylko funkcję gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy
niespełniający funkcji
gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał spełniający funkcję gwarancyjną jest „ceną” za zakres zakupionej funkcji.
However, since the IBB special-purpose reserve performed only a guarantee function, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which
does
not perform
that function
, and capital which also performs a guarantee function was set as the ‘price’ for the utilisation function.
Jeżeli warstwa zewnętrzna
spełnia funkcję
mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać próbie na rozerwanie zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne...
If the outer layer has a mechanical (load carrying)
function
, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative...
Jeżeli warstwa zewnętrzna
spełnia funkcję
mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać próbie na rozerwanie zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne promieniowanie nadfioletowe;
If the outer layer has a mechanical (load carrying)
function
, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
Jeżeli warstwa zewnętrzna
spełnia funkcję
mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na rozerwanie określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
When the outer layer has a mechanical
function
, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Jeżeli warstwa zewnętrzna
spełnia funkcję
mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na rozerwanie określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
When the outer layer has a mechanical
function
, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
...dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i
spełnia funkcję
kompletnego fotelika dla dziecka.
...safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and
performs
the function
of a complete child safety seat.
Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i
spełnia funkcję
kompletnego fotelika dla dziecka.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and
performs
the function
of a complete child safety seat.
...zbiornika przykłada się moment obrotowy 2 razy większy od momentu dokręcania zaworu lub urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa (FZB) określonego przez producenta, z obu końców...
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the...
Następnie do zbiornika przykłada się moment obrotowy 2 razy większy od momentu dokręcania zaworu lub urządzenia
spełniającego funkcję
zaworu bezpieczeństwa (FZB) określonego przez producenta, z obu końców zbiornika, najpierw w kierunku wkręcania śruby, następnie w przeciwnym i ponownie w kierunku wkręcania.
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
